1 00:00:05,072 --> 00:00:07,539 Έλα, Μικρή Τζο. Δεν μπορώ δεν φορτώνεις πιο γρήγορα από αυτό; 2 00:00:07,608 --> 00:00:10,175 Δεν μπορώ να το φορτώσω πιο γρήγορα; 3 00:00:10,244 --> 00:00:13,312 Γιατί δεν προσπαθείς να κάνεις pitching και να στοιβάζω για λίγο; 4 00:00:13,381 --> 00:00:14,613 Πρέπει να ξεχνάς. 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,726 Έκανα τη φόρτωση αυτό το πρωί, έκανες τη στοίβαξη. 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,361 Τώρα είναι η σειρά σου να φορτώσει λίγο. 7 00:00:18,385 --> 00:00:20,385 Όχι, δεν ξεχνώ. 8 00:00:20,454 --> 00:00:22,687 Απλώς παραπονιέμαι. 9 00:00:23,957 --> 00:00:25,390 Τώρα σε ρωτάω. 10 00:00:25,459 --> 00:00:28,019 Είδες ποτέ δύο παιδιά δουλεύουν τόσο σκληρά 11 00:00:28,061 --> 00:00:29,439 και να καταφέρεις τόσο λίγα; 12 00:00:29,463 --> 00:00:32,330 Θα πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι α λίγο στην αργή πλευρά, Άνταμ, 13 00:00:32,399 --> 00:00:33,599 αλλά μετά, είναι αρκετά αδύναμοι, 14 00:00:33,634 --> 00:00:35,533 ειδικά αυτή πάνω από το βαγόνι. 15 00:00:35,602 --> 00:00:37,647 Ναι. 16 00:00:37,671 --> 00:00:39,916 Λοιπόν, τι κάνεις; 17 00:00:39,940 --> 00:00:41,506 Α, νόμιζα ότι θα το έκανα δώστε τους ένα χέρι. 18 00:00:41,575 --> 00:00:43,619 Αν πρόκειται να φτιάξουμε αυτός ο χορός στη Βιρτζίνια Σίτι, 19 00:00:43,643 --> 00:00:44,654 δεν έχουμε πολύ χρόνο. 20 00:00:44,678 --> 00:00:46,378 Δεν θα πάρει παρά λίγα λεπτά. 21 00:00:46,447 --> 00:00:49,381 Λοιπόν, αρκεί να είσαι τόσο ανόητος για δουλειά, Ντέιβ, 22 00:00:49,450 --> 00:00:50,882 γίνε καλεσμένος μου. 23 00:00:59,926 --> 00:01:01,259 Ωχ, δεν είναι αυτό το πουκάμισο 24 00:01:01,328 --> 00:01:03,362 έστειλες όλα δρόμο για το Σεντ Λούις για; 25 00:01:03,430 --> 00:01:04,529 Ναι. 26 00:01:04,598 --> 00:01:05,830 Είναι σε πολύ κακή κατάσταση τώρα. 27 00:01:05,899 --> 00:01:07,310 Χα. Λοιπόν, μπορώ στείλε για άλλο. 28 00:01:07,334 --> 00:01:09,179 Ερχομαι. Εμείς καλύτερα πάρε τα υπόλοιπα 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,336 σανό φορτωμένο πριν Ο πατέρας σου μας ξεφλουδίζει ζωντανούς. 30 00:01:11,405 --> 00:01:14,172 Και σίγουρα μπορεί να το κάνει επίσης. 31 00:01:19,045 --> 00:01:21,605 Ντέιβ Γουόκερ; 32 00:01:23,450 --> 00:01:26,010 Στέκεσαι σωστά που είσαι, Γουόκερ. 33 00:01:30,190 --> 00:01:31,634 Ρίξε τη ζώνη του όπλου σου. 34 00:01:31,658 --> 00:01:33,002 Δεν ξέρω ποιος είστε κύριε, 35 00:01:33,026 --> 00:01:34,537 αλλά θα το κάνεις πήγαινε σπίτι σε ένα κουτί. 36 00:01:34,561 --> 00:01:37,295 Είμαι στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών, και αυτός είναι ο κρατούμενος μου. 37 00:01:37,364 --> 00:01:38,997 Λοιπόν, τι έκανε ο Ντέιβ; 38 00:01:39,066 --> 00:01:40,643 Έχετε τον λάθος άνθρωπο, κύριε. 39 00:01:40,667 --> 00:01:42,134 Τώρα, κράτα το! 40 00:01:42,202 --> 00:01:44,469 Θα σκοτώσω τον πρώτο άνθρωπο που προσπαθεί να παρέμβει. 41 00:02:36,223 --> 00:02:37,834 Ο Ντέιβ δεν είχε την ευκαιρία, Πα. 42 00:02:37,858 --> 00:02:39,202 Ο Στρατάρχης τον κούμπωσε 43 00:02:39,226 --> 00:02:40,770 πριν το καταλάβει τι γινόταν. 44 00:02:44,364 --> 00:02:46,442 Θα σου ρίξω μια ματιά διαπιστευτήρια, Στρατάρχη, 45 00:02:46,466 --> 00:02:48,533 αν δεν σε πειράζει. 46 00:02:48,602 --> 00:02:51,436 Ένα τσίγκινο αστέρι και ένα κυνηγετικό όπλο δεν θα το κάνουν να σε βγάλει από την Ποντερόζα ζωντανό. 47 00:02:51,505 --> 00:02:52,785 Είπα τα διαπιστευτήριά σου. 48 00:03:00,647 --> 00:03:02,592 «Ηνωμένες Πολιτείες Στρατάρχης Έμετ Ντάουντ, 49 00:03:02,616 --> 00:03:04,093 «Γραφείο Νοτιοδυτικού Λος Άντζελες 50 00:03:04,117 --> 00:03:05,717 Επικράτεια." 51 00:03:05,785 --> 00:03:08,720 Τώρα, ήταν απαραίτητο μισοσκοτώστε το αγόρι, στρατάρχη; 52 00:03:08,788 --> 00:03:11,022 Είχε ένα πιρούνι. 53 00:03:11,091 --> 00:03:12,524 Δεν ρισκάρω. 54 00:03:12,593 --> 00:03:15,327 Ο Ντέιβ είναι αυτός που δεν το έκανε να έχεις μια ευκαιρία, στρατάρχη. 55 00:03:15,396 --> 00:03:16,839 Στρατάρχης, Ντέιβ Γουόκερ έχει εργαστεί 56 00:03:16,863 --> 00:03:18,541 για μένα σχεδόν ένα χρόνο τώρα. 57 00:03:18,565 --> 00:03:20,543 Σε όλο αυτό το διάστημα, το έχω κάνει δεν τον γνώρισα ποτέ 58 00:03:20,567 --> 00:03:22,712 να διαπράξει μια πράξη του βία κάθε είδους. 59 00:03:22,736 --> 00:03:23,835 Αν έχετε κάποιο παράπονο, 60 00:03:23,904 --> 00:03:25,281 μπορείτε να τα καταθέσετε με τους ανωτέρους μου. 61 00:03:25,305 --> 00:03:26,916 Α, θα το κάνω. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 62 00:03:26,940 --> 00:03:29,440 Στο μεταξύ, θα πεις τα αγόρια σου να κάνουν στην άκρη. 63 00:03:29,509 --> 00:03:32,544 Θα πάρω το δικό μου κρατούμενος στην πόλη της Βιρτζίνια. 64 00:03:32,613 --> 00:03:34,345 Με ποια χρέωση; 65 00:03:34,414 --> 00:03:36,348 Δολοφονία. 66 00:03:41,654 --> 00:03:43,588 Πάμε. 67 00:03:58,004 --> 00:03:59,815 Πρέπει να του συμπεριφέρομαι τόσο σκληρά; 68 00:03:59,839 --> 00:04:02,807 Κύριε Κάρτραϊτ, θα το χειριστώ ο κρατούμενος μου με τον τρόπο μου. 69 00:04:06,980 --> 00:04:08,758 Τώρα, κοίτα, δεν είναι ζώο. 70 00:04:08,782 --> 00:04:10,093 Περιποιηθείτε του κάποια εκτίμηση. 71 00:04:10,117 --> 00:04:12,595 Κύριε Cartwright, είναι ομοσπονδιακό αδίκημα, 72 00:04:12,619 --> 00:04:14,831 τιμωρείται με πρόστιμο ή φυλάκιση ή και τα δύο, 73 00:04:14,855 --> 00:04:16,766 να παρεμβαίνει σε α Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών 74 00:04:16,790 --> 00:04:18,768 κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. 75 00:04:18,792 --> 00:04:20,926 Τώρα κάνεις στην άκρη. 76 00:04:28,769 --> 00:04:30,847 Μη νομίζετε παιδιά καλύτερα να ντυθείς 77 00:04:30,871 --> 00:04:32,415 αν θα κάνεις αυτόν τον χορό; 78 00:04:32,439 --> 00:04:34,038 Μετά από αυτό που συνέβη στον Ντέιβι, 79 00:04:34,107 --> 00:04:35,907 Δεν νιώθω πολλά σαν να χορεύεις, Πα. 80 00:04:35,976 --> 00:04:38,143 Ούτε εγώ, Πα. 81 00:04:38,212 --> 00:04:41,013 Πα, πιστεύεις πραγματικά τι είχε να πει αυτός ο τύπος 82 00:04:41,081 --> 00:04:42,892 για την ύπαρξη του Dave ένοχος για φόνο; 83 00:04:42,916 --> 00:04:44,994 Λοιπόν, η ερώτηση του Η αθωότητα ή η ενοχή του Ντέιβ 84 00:04:45,018 --> 00:04:47,018 πρέπει ακόμα να είναι αποδείχθηκε σε δίκη. 85 00:04:47,086 --> 00:04:48,987 Ναι, δηλαδή, αν πάρει ένα. 86 00:04:49,056 --> 00:04:51,355 Ο Ντάουντ ενήργησε σαν έχει ήδη καταδικαστεί. 87 00:04:51,424 --> 00:04:52,858 Ναι. 88 00:04:52,926 --> 00:04:55,226 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος μπορούμε να τον σταματήσουμε, πα; 89 00:04:56,330 --> 00:05:00,431 Χος... είναι Γιουνάιτεντ στρατάρχης των κρατών. 90 00:05:00,500 --> 00:05:02,378 Οι εντολές του είναι να πάρει τον Ντέιβ πίσω 91 00:05:02,402 --> 00:05:04,147 στο Λος Άντζελες για να δικαστεί. 92 00:05:04,171 --> 00:05:05,948 Ναι; Ίσως αν κάποια από Οι φίλοι του Ντέιβ μαζεύτηκαν, 93 00:05:05,972 --> 00:05:07,138 θα μπορούσαμε να τα αλλάξουμε όλα αυτά. 94 00:05:07,207 --> 00:05:09,741 Τώρα, Τζο, ό,τι κι αν κάνουμε σκεφτείτε τον Ντάουντ ως άντρα, 95 00:05:09,809 --> 00:05:11,943 εξακολουθεί να εκπροσωπεί το νόμο. 96 00:05:12,011 --> 00:05:14,312 Πρέπει να υπάρχει ένα καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε τον Dave. 97 00:05:14,381 --> 00:05:16,180 Ακούμε. 98 00:05:16,249 --> 00:05:20,552 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε στην πόλη αύριο το πρωί, για ένα πράγμα. 99 00:05:20,621 --> 00:05:21,986 Μίλα με τον Ντάουντ. 100 00:05:22,055 --> 00:05:24,366 Σκηνή για τη Νότια Καλιφόρνια δεν φεύγει μέχρι το μεσημέρι. 101 00:05:24,390 --> 00:05:26,157 Ναι, αλλά πώς μπορούμε να τον βοηθήσουμε; 102 00:05:26,226 --> 00:05:28,192 Δεν ξέρω. 103 00:05:28,262 --> 00:05:30,562 Έχω δικηγόρο φίλος στο Λος Άντζελες 104 00:05:30,631 --> 00:05:32,441 Θα ήθελα να τηλεγραφώ ένα μήνυμα προς. 105 00:05:32,465 --> 00:05:35,600 Ναι. Θα ήθελα-θα ήθελα να αγοράσω και ο παλιός Ντέιβ ένα πουκάμισο. 106 00:05:35,669 --> 00:05:38,236 Αντικαταστήστε αυτό που έσκισε επάνω βοηθώντας μας να φορτώσουμε το σανό. 107 00:05:38,305 --> 00:05:41,138 Ναι, αυτό θα ήταν ένα καλή ιδέα, Hoss. 108 00:05:41,207 --> 00:05:44,041 Λοιπόν, οι τρεις μας θα το κάνουμε φύγετε το πρωί τότε. 109 00:05:44,110 --> 00:05:46,644 Τρεις από ποιους; 110 00:05:46,713 --> 00:05:49,647 Λοιπόν, ο Χος, ο Άνταμ και εγώ. 111 00:05:49,716 --> 00:05:51,349 Ναι, τι γίνεται με εμένα; 112 00:05:51,418 --> 00:05:53,062 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μείνε εδώ, Τζο. 113 00:05:53,086 --> 00:05:55,386 Κάποιος πρέπει να πάρει το υπόλοιπο σανό μέσα. 114 00:05:55,455 --> 00:05:58,267 Αυτό θα τον κρατήσει απασχολημένος μέχρι την άνοιξη, Πα. 115 00:06:12,906 --> 00:06:15,106 Λοιπόν, αυτής της χώρας μεγαλώνοντας, Πα. 116 00:06:15,175 --> 00:06:17,976 Δεν μπορούσες πάντα να στείλεις 1.000 $ που πετούν στον αέρα 117 00:06:18,045 --> 00:06:19,210 από εδώ στο Λος Άντζελες. 118 00:06:19,279 --> 00:06:20,723 Λοιπόν, τουλάχιστον θα δώσει στον Ντέιβ 119 00:06:20,747 --> 00:06:22,425 με το είδος του βοήθεια που θα χρειαστεί. 120 00:06:22,449 --> 00:06:23,659 Πα; 121 00:06:23,683 --> 00:06:27,018 παίρνω σχεδόν έτοιμος να σκοτώσει έναν άνθρωπο, Πα. 122 00:06:27,087 --> 00:06:28,419 Α, τι τώρα; 123 00:06:28,488 --> 00:06:30,233 Λοιπόν, μόλις το πήρα καινούργιο πουκάμισο στον Ντέιβ, 124 00:06:30,257 --> 00:06:32,167 και πρέπει να δεις τι αυτός ο στρατάρχης του έκανε. 125 00:06:32,191 --> 00:06:34,392 Τι γίνεται με τον σερίφη; Δεν προσπάθησε να τον σταματήσει; 126 00:06:34,461 --> 00:06:36,439 Όχι. Είναι στο Pyramid Λίμνη ή κάπου. 127 00:06:36,463 --> 00:06:38,007 Δεν τελείωσε κανείς εκεί αλλά αυτός ο αναπληρωτής, 128 00:06:38,031 --> 00:06:39,297 και ο Ντάουντ απλώς τον έσπρωξε στην άκρη. 129 00:06:39,366 --> 00:06:42,533 Καλύτερα να το προσπεράσουμε φυλακή, να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 130 00:06:47,207 --> 00:06:49,574 Dave; 131 00:06:50,844 --> 00:06:52,843 Άσε με να δω το πρόσωπό σου, αγόρι. 132 00:07:04,791 --> 00:07:06,224 Νταν, πώς έγινε αυτό; 133 00:07:06,293 --> 00:07:08,560 Dowd. Έφερε το αγόρι χθες το βράδυ, 134 00:07:08,628 --> 00:07:10,328 και μετά ζήτησε ένα κελί. 135 00:07:10,397 --> 00:07:13,998 Δεν μπορούσα να αρνηθώ να συνεργαστώ με έναν στρατάρχη των ΗΠΑ, τον Μπεν. 136 00:07:14,067 --> 00:07:15,945 Και το έκανε αυτό στον Ντέιβ; 137 00:07:15,969 --> 00:07:17,802 Λοιπόν, δεν το είδα να συμβαίνει. 138 00:07:17,871 --> 00:07:19,237 Ο Κέρλι είχε τη νυχτερινή υπηρεσία. 139 00:07:19,306 --> 00:07:21,840 Είπε ότι ο Ντάουντ επέστρεψε για να ελέγξω τις αλυσίδες του αγοριού. 140 00:07:21,908 --> 00:07:23,141 Παπά, θα τον σκοτώσω. 141 00:07:23,210 --> 00:07:25,143 Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν θέματα βοήθειας. 142 00:07:29,082 --> 00:07:32,851 Τώρα, Ντέιβ, έκανες του δώσω καμιά πρόκληση; 143 00:07:32,919 --> 00:07:35,353 Πιστεύεις ότι χρειαζόταν κανένας, κύριε Κάρτραϊτ; 144 00:07:35,421 --> 00:07:37,021 Αλλά γιατί; 145 00:07:37,090 --> 00:07:38,370 Δεν κάνατε αντίσταση. 146 00:07:38,424 --> 00:07:40,826 Γιατί θα ήθελε να σου το κανω αυτο? 147 00:07:40,894 --> 00:07:43,495 Maybe because he's just that είδος ανθρώπου, κύριε Κάρτραϊτ. 148 00:07:43,563 --> 00:07:45,029 Ναι. 149 00:07:45,098 --> 00:07:47,264 Ναι, φαντάζομαι ότι είναι έτσι. 150 00:07:47,333 --> 00:07:51,202 Ο Ντέιβ, ο Πα συνδέει 1.000 $ σε ένα φίλος δικηγόρος στο Λος Άντζελες. 151 00:07:51,271 --> 00:07:53,082 Βεβαιωθείτε ότι έχετε μια δίκαιη δίκη. 152 00:07:53,106 --> 00:07:57,809 Άνταμ, νομίζεις ότι θα το κάνει ο Ντάουντ να φτάσω ζωντανός στο Λος Άντζελες; 153 00:07:59,612 --> 00:08:04,315 Ντέιβιντ... έκανες να διαπράξει αυτόν τον φόνο; 154 00:08:04,384 --> 00:08:06,584 Κύριε Cartwright, 155 00:08:06,653 --> 00:08:09,120 Δεν ξέρω καν τι Ο Ντάουντ μιλάει για. 156 00:08:09,189 --> 00:08:11,523 Εντάξει, Ντέιβ. 157 00:08:11,592 --> 00:08:13,658 Σας πιστεύουμε. 158 00:08:13,727 --> 00:08:16,327 Πού είναι ο στρατάρχης τώρα, Νταν; 159 00:08:16,396 --> 00:08:18,496 Έχει τελειώσει στο ξενοδοχείο που ετοιμάζει τις βαλίτσες του. 160 00:08:18,565 --> 00:08:20,331 Η σκηνή φεύγει σε 20 λεπτά. 161 00:08:20,400 --> 00:08:21,900 Λοιπόν, αυτό θα δώσει μας αρκετό χρόνο. 162 00:08:21,968 --> 00:08:23,067 Ελάτε, αγόρια. 163 00:08:23,136 --> 00:08:24,335 Ω, Χος; 164 00:08:26,272 --> 00:08:27,438 Ευχαριστώ για το πουκάμισο. 165 00:08:27,508 --> 00:08:29,307 Το πιο ωραίο που είχα ποτέ. 166 00:08:29,376 --> 00:08:30,708 Είναι εντάξει, Ντέιβ. 167 00:08:30,777 --> 00:08:33,211 Κύριε Κάρτραϊτ, 168 00:08:33,279 --> 00:08:35,257 ευχαριστώ για όλα έκανες για μένα, 169 00:08:35,281 --> 00:08:38,316 αλλά μην κάνετε τον κόπο να προσπαθήσετε να μιλήσει με τον στρατάρχη Ντάουντ. 170 00:08:38,385 --> 00:08:39,851 Δεν θα κάνει καλό. 171 00:08:39,919 --> 00:08:42,520 Λοιπόν... 172 00:08:47,160 --> 00:08:49,227 Καλημέρα. 173 00:08:49,295 --> 00:08:52,730 Θα το δεις σε παρακαλώ οι τσάντες μας βγαίνουν στο 174 00:08:52,799 --> 00:08:53,943 η σκηνή; 175 00:08:53,967 --> 00:08:55,767 Μιλάς για το σκηνή στο Λος Άντζελες; 176 00:08:55,836 --> 00:08:57,135 Ναι, κύριε. 177 00:08:57,204 --> 00:08:59,737 Νομίζω ότι αυτό είναι όνομα του μικρού χωριού. 178 00:08:59,806 --> 00:09:02,340 Βλέπεις, κόρη μου και δεν είμαι τόσο οικείος 179 00:09:02,409 --> 00:09:03,874 με αυτό το μέρος της χώρας σας. 180 00:09:03,943 --> 00:09:05,643 Μας αρέσει όμως πολύ. 181 00:09:05,712 --> 00:09:07,512 Είναι τόσο πολύ όμορφο. 182 00:09:07,581 --> 00:09:08,746 Δεν είναι, πάτερ; 183 00:09:08,815 --> 00:09:10,548 Πράγματι, παιδί μου, είναι. 184 00:09:10,617 --> 00:09:14,118 Και ανυπομονούμε στο υπόλοιπο ταξίδι μας. 185 00:09:14,187 --> 00:09:16,454 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εδώ και στο Λος Άντζελες 186 00:09:16,522 --> 00:09:19,124 αλλά 500 μίλια ξηρή, καυτή έρημος. 187 00:09:19,192 --> 00:09:21,459 Αλλά η έρημος σου είναι πιο αξιοσημείωτο. 188 00:09:21,527 --> 00:09:25,130 Δεν έχουμε δει ποτέ τίποτα για να ταιριάζει με το τραχύ μεγαλείο του. 189 00:09:25,198 --> 00:09:26,776 Καλύτερα να περιμένεις για το επόμενο στάδιο. 190 00:09:26,800 --> 00:09:28,644 Δεν παίρνουμε κανένα επιβάτες σε αυτό. 191 00:09:28,668 --> 00:09:30,835 Όχι, όχι, δεν μπορούμε να περιμένουμε. 192 00:09:30,903 --> 00:09:32,648 Βλέπετε, έχουμε φτιάξει ρυθμίσεις ήδη 193 00:09:32,672 --> 00:09:33,838 στο Λος Άντζελες. 194 00:09:33,906 --> 00:09:36,173 Θα γίνει ιστιοπλοΐα πλοίο μας περιμένει 195 00:09:36,243 --> 00:09:37,942 για το οποίο έχουμε επιφυλάξεις. 196 00:09:38,011 --> 00:09:39,945 Είπα όχι επιβάτες. 197 00:09:41,615 --> 00:09:43,414 Γεια σου, στρατάρχη. 198 00:09:43,483 --> 00:09:45,016 Γεια σου, Cartwright. 199 00:09:45,085 --> 00:09:47,718 Μπλοκάρεις την πόρτα. 200 00:09:47,787 --> 00:09:50,021 Ναι, το ξέρω. 201 00:09:50,089 --> 00:09:52,790 Μόλις είδαμε τι έκανες στον Ντέιβ Γουόκερ. 202 00:09:52,859 --> 00:09:55,059 Μου αντιστάθηκε προσπάθειες να τον δεσμεύσουν. 203 00:09:55,128 --> 00:09:57,139 Λοιπόν, υπήρχε ανάγκη να τον αλυσοδέσουν σε εκείνο το κρεβάτι; 204 00:09:57,163 --> 00:09:58,529 Απλά η ανάγκη να σιγουρευτείς 205 00:09:58,598 --> 00:10:00,276 δεν ξέφυγε από εκείνη τη φυλακή. 206 00:10:00,300 --> 00:10:01,399 Τι γίνεται με το πρόσωπό του; 207 00:10:01,468 --> 00:10:03,435 Με τι τον χτύπησες; 208 00:10:03,503 --> 00:10:07,883 Cartwright, φύγε από το δρόμο μου. 209 00:10:07,907 --> 00:10:10,152 Κύριε, αν δεν ήσουν α Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών... 210 00:10:10,176 --> 00:10:12,043 Το θέμα είναι ότι είμαι. 211 00:10:16,582 --> 00:10:18,750 Άφησε τον να βγει, Άνταμ. 212 00:10:23,089 --> 00:10:24,689 Με συγχωρείτε, κύριοι. 213 00:10:24,758 --> 00:10:26,301 Μπορώ να παρουσιαστώ; 214 00:10:26,325 --> 00:10:27,903 Το όνομά μου είναι ο Δρ. Anton Strasser. 215 00:10:27,927 --> 00:10:30,628 Αυτή είναι η κόρη μου, η Άντρεα. 216 00:10:30,697 --> 00:10:31,996 Κυρία. 217 00:10:32,065 --> 00:10:34,132 Λοιπόν, είμαι ο Μπεν Κάρτραιτ. 218 00:10:34,201 --> 00:10:35,533 Αυτοί είναι οι γιοι μου. 219 00:10:35,602 --> 00:10:37,680 Πολύ ευχαριστημένος σας συναντάμε, κύριοι. 220 00:10:37,704 --> 00:10:39,381 Μπορείς να μου πεις ευγενικά, 221 00:10:39,405 --> 00:10:43,052 υπάρχει κάποιος κίνδυνος στο δικό μας παίρνοντας αυτό το συγκεκριμένο στάδιο; 222 00:10:43,076 --> 00:10:44,943 Κίνδυνος; 223 00:10:45,012 --> 00:10:46,177 Όχι, δεν υπάρχει κίνδυνος. 224 00:10:46,246 --> 00:10:48,312 Μπορεί να αποδειχθεί να είναι λίγο δυσάρεστο 225 00:10:48,381 --> 00:10:49,614 για σένα και την κόρη σου. 226 00:10:49,682 --> 00:10:51,482 Δυσάρεστος; Πώς εννοείς; 227 00:10:51,551 --> 00:10:53,162 Λοιπόν, γιατρέ, βλέπετε, είναι... 228 00:10:53,186 --> 00:10:55,031 παίρνουν ένα νεαρός άνδρας με αλυσίδες 229 00:10:55,055 --> 00:10:56,732 σε εκείνη τη σκηνή στο Λος Άντζελες. 230 00:10:56,756 --> 00:10:58,456 Με αλυσίδες; 231 00:10:58,525 --> 00:10:59,924 Αλλά γιατί; 232 00:10:59,992 --> 00:11:01,326 Είναι εγκληματίας; 233 00:11:01,394 --> 00:11:03,060 Όχι, κυρία, δεν είναι εγκληματίας. 234 00:11:03,129 --> 00:11:06,464 Αλλά μπορεί να είναι πιο ασφαλές αν ανέβηκε στη σκηνή την επόμενη εβδομάδα. 235 00:11:06,533 --> 00:11:08,444 Αλλά πατέρα, σίγουρα δεν μπορεί να μας αποτρέψει 236 00:11:08,468 --> 00:11:10,546 από το να ανέβεις στη σκηνή; 237 00:11:10,570 --> 00:11:12,481 Εύκολο, εύκολο παιδί μου. 238 00:11:12,505 --> 00:11:14,684 Κύριε, δεν καταλαβαίνω. 239 00:11:14,708 --> 00:11:16,852 Αυτός ο κύριος που κρατάει όπλο... 240 00:11:16,876 --> 00:11:18,955 Είναι αξιωματικός του νόμου; 241 00:11:18,979 --> 00:11:20,878 Λοιπόν, είναι ένας... 242 00:11:20,947 --> 00:11:23,948 είναι αξιωματικός του νόμος, εντάξει, αλλά... 243 00:11:24,017 --> 00:11:28,019 πρέπει να θυμάστε, γιατρέ, είμαστε μια νέα και τραχιά χώρα. 244 00:11:28,088 --> 00:11:30,622 Λοιπόν, έχουμε δει άντρες σαν αυτόν 245 00:11:30,690 --> 00:11:33,190 που φέρουν όπλα και κατάχρηση της εξουσίας τους. 246 00:11:33,259 --> 00:11:34,859 Συμβαίνει παντού. 247 00:11:34,928 --> 00:11:36,694 Ακόμη και στην πατρίδα μου τη Βιέννη. 248 00:11:36,763 --> 00:11:38,908 Αλλά, πάτερ, το έχουμε έπρεπε να ανέβει σε αυτή τη σκηνή 249 00:11:38,932 --> 00:11:40,576 αν πρόκειται να κάνουμε τις συνδέσεις μας. 250 00:11:40,600 --> 00:11:42,211 Θα δούμε τι μπορεί να γίνει. 251 00:11:42,235 --> 00:11:44,795 Ευχαριστώ πολύ, κύριοι. 252 00:12:25,178 --> 00:12:27,111 Μείνετε μακριά, κύριε. 253 00:12:27,180 --> 00:12:29,740 Δεν χρειάζεται καμία βοήθεια. 254 00:12:32,452 --> 00:12:35,052 Στα πόδια σου, Γουόκερ. 255 00:12:35,121 --> 00:12:37,055 Είπα σήκω. 256 00:12:51,838 --> 00:12:54,405 Μια φορά πριν το έχω δει αυτό το είδος νομοθέτη. 257 00:12:54,473 --> 00:12:57,408 Πώς το εννοείς αυτό, Νταν; 258 00:12:57,477 --> 00:12:59,076 Αυτό ο Ντάουντ δεν σκοπεύει 259 00:12:59,145 --> 00:13:02,079 για να φτάσει ο Ντέιβ Λος Άντζελες ζωντανός. 260 00:13:04,784 --> 00:13:06,918 Κοίτα, Νταν, δεν είναι εκεί κάποιον που μπορείτε να στείλετε μαζί 261 00:13:06,987 --> 00:13:08,953 να προσέχω το αγόρι; 262 00:13:09,022 --> 00:13:11,989 Θα πήγαινα μόνος μου, αλλά είμαστε δύο άντρες κοντοί όπως είναι. 263 00:13:12,058 --> 00:13:13,368 Δεν μπορούσαμε να γλυτώσουμε κανέναν 264 00:13:13,392 --> 00:13:15,905 μέχρι να πάρει ο σερίφης πίσω από τη λίμνη Pyramid. 265 00:13:15,929 --> 00:13:17,862 Νομίζεις ότι πρέπει να συνεχίσω, Πα; 266 00:13:17,930 --> 00:13:20,365 Άνταμ, αυτό δεν είναι πραγματικά η υπόθεση μας. 267 00:13:20,433 --> 00:13:21,532 Δεν είναι; 268 00:13:21,601 --> 00:13:23,201 Τότε γιατί καλώδισες χίλια δολάρια 269 00:13:23,269 --> 00:13:24,635 στον δικηγόρο στο Λος Άντζελες; 270 00:13:24,704 --> 00:13:28,038 Για να βεβαιωθείτε ότι η αγόρι παίρνει μια δίκαιη δίκη. 271 00:13:28,107 --> 00:13:30,542 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι γιατί θέλω να πάω μαζί... 272 00:13:30,610 --> 00:13:33,010 Δείτε ότι θα κρατήσει πολύ αρκετά για να υπάρξει μια δίκαιη δίκη. 273 00:13:33,079 --> 00:13:35,639 Πα, ίσως θα έπρεπε να με στείλει κι εμένα μαζί. 274 00:13:38,451 --> 00:13:42,053 Τσάρλι, έχεις καμία άδεια θέση; 275 00:13:42,122 --> 00:13:44,722 Από όσο ξέρω, είμαστε μη κουβαλώντας τίποτα 276 00:13:44,790 --> 00:13:46,724 αλλά ο στρατάρχης και ο κρατούμενος του. 277 00:13:46,792 --> 00:13:49,352 Πες, οδηγός. 278 00:13:49,595 --> 00:13:51,663 Παρακαλούμε πάρτε τις αποσκευές μας. 279 00:13:51,731 --> 00:13:53,731 Η κόρη μου και εγώ θα ταξιδέψει μαζί σου. 280 00:13:53,766 --> 00:13:55,700 Σου είπα στο ξενοδοχείο... 281 00:13:55,768 --> 00:13:58,336 Δεν θα υπάρχει άλλος επιβάτες σε αυτό το ταξίδι. 282 00:13:58,404 --> 00:14:00,371 Κύριε, δεν έχετε σωστό να το κάνεις αυτό... 283 00:14:00,440 --> 00:14:02,406 Αυτό είναι ένα δημόσιο όχημα. 284 00:14:02,475 --> 00:14:04,742 Πες στον πατέρα σου να πατήσει από τη μέση, δεσποινίς. 285 00:14:04,810 --> 00:14:05,976 Δεν θέλω να του κάνω κακό. 286 00:14:06,045 --> 00:14:08,057 Αλλά ο πατέρας μου δεν είναι καλά. 287 00:14:08,081 --> 00:14:10,092 Και πρέπει να φτιάξουμε αυτή η σύνδεση με το σκάφος. 288 00:14:10,116 --> 00:14:11,582 Λυπάμαι, δεσποινίς. 289 00:14:11,651 --> 00:14:13,128 Αλλά δεν έχουμε όπλα. 290 00:14:13,152 --> 00:14:15,531 Σίγουρα δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο εσύ και ο κρατούμενος σου. 291 00:14:15,555 --> 00:14:17,488 Στρατάρχης... 292 00:14:17,557 --> 00:14:20,491 κουμαντάρεις αυτό το στάδιο; 293 00:14:20,560 --> 00:14:22,493 Είπα ότι δεν θα υπάρχουν επιβάτες 294 00:14:22,562 --> 00:14:24,228 σε αυτό το ταξίδι. 295 00:14:24,297 --> 00:14:26,698 Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μπορείς να αναλάβει δημόσιο φορέα, 296 00:14:26,766 --> 00:14:27,766 Στρατάρχης Ντάουντ. 297 00:14:27,800 --> 00:14:29,567 Είναι για τη δική τους ασφάλεια. 298 00:14:29,636 --> 00:14:31,569 Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος 299 00:14:31,637 --> 00:14:33,271 για ό,τι μπορεί συμβεί σε αυτό το ταξίδι. 300 00:14:33,339 --> 00:14:34,750 Λοιπόν, μπορείτε απλά μην ενοχλείς τον εαυτό σου 301 00:14:34,774 --> 00:14:35,940 γι' αυτό πια, κύριε. 302 00:14:36,009 --> 00:14:38,220 Εγώ και ο αδερφός μου εδώ θα πάνε μαζί σου 303 00:14:38,244 --> 00:14:39,655 για να βεβαιωθω τιποτα συμβαίνει το περίεργο. 304 00:14:39,679 --> 00:14:41,590 Σωστά, στρατάρχη. 305 00:14:41,614 --> 00:14:43,547 Αν έχετε αντιρρήσεις 306 00:14:43,616 --> 00:14:45,856 μπορείς να τηλεγραφείς ανώτερους για οδηγίες. 307 00:14:47,653 --> 00:14:49,253 Εντάξει. 308 00:14:49,322 --> 00:14:50,988 Δώστε τα όπλα σας στον οδηγό. 309 00:14:52,092 --> 00:14:53,691 Δώστε τα όπλα σας, παιδιά. 310 00:14:53,760 --> 00:14:56,260 Δεν θα τα χρειαστείς για αυτό που πρέπει να κάνετε. 311 00:14:56,329 --> 00:14:58,262 Κλείδωσέ τα! 312 00:15:02,302 --> 00:15:04,862 Το δικό σου επίσης. 313 00:15:11,544 --> 00:15:13,478 Θα πάρω το κλειδί. 314 00:15:20,320 --> 00:15:22,253 Καλή τύχη, Άνταμ. 315 00:15:32,966 --> 00:15:35,900 Δεν πειράζει, Στρατάρχη, εσύ... 316 00:15:35,969 --> 00:15:37,902 Απλώς κρατήστε τη θέση σας. 317 00:15:37,971 --> 00:15:40,404 Θα ανέβαινα αμέσως εκεί με τον Τσάρλι, πάντως. 318 00:15:46,212 --> 00:15:47,378 Εντάξει, Τσάρλι. 319 00:15:47,446 --> 00:15:49,413 Ναι! Ανέβα εκεί, Λούσι! 320 00:15:49,482 --> 00:15:51,615 Κούνησε τους γοφούς, Maybelle! Παίρνω! 321 00:16:13,206 --> 00:16:15,139 Ναι! Ναι! 322 00:16:28,354 --> 00:16:30,754 Ξεχνώ το δικό μου ήθη, δεσποινίς Στράσερ. 323 00:16:30,823 --> 00:16:34,191 Εσείς και ο πατέρας σας γνωρίσατε το κύριος με το κυνηγετικό όπλο. 324 00:16:34,260 --> 00:16:36,860 Αναπληρωτής Ηνωμένων Πολιτειών Στρατάρχης Έμετ Ντάουντ. 325 00:16:36,929 --> 00:16:39,263 Όσο για τον κρατούμενο όμως... 326 00:16:39,332 --> 00:16:41,265 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν 327 00:16:41,333 --> 00:16:43,300 ή δεν το επιτρέπει ο νόμος να τον αναγνωρίσουμε. 328 00:16:43,369 --> 00:16:45,269 Ίσως θα μπορούσες συμβουλέψτε μας, στρατάρχη; 329 00:16:45,337 --> 00:16:47,883 Έχουμε πολύ καιρό ταξίδι, κύριε Κάρτραϊτ. 330 00:16:47,907 --> 00:16:50,152 Ας μην το κάνουμε περισσότερο δύσκολο από όσο χρειάζεται. 331 00:16:50,176 --> 00:16:52,710 Λοιπόν, κοιτάζοντας τον κρατούμενο σου, Θα έλεγα ότι τα καταφέρνεις 332 00:16:52,779 --> 00:16:54,819 πολύ πιο δύσκολο από ό,τι είναι απαραίτητο. 333 00:16:56,115 --> 00:16:57,948 Αφού έτσι είσαι καλά οπλισμένος, Στρατάρχη, 334 00:16:58,017 --> 00:17:00,851 γιατί είναι απαραίτητο αυτό ο κρατούμενος σας παραμένει αλυσοδεμένος; 335 00:17:00,920 --> 00:17:04,054 Σας ενοχλεί να βλέπεις έναν δολοφόνο αλυσοδεμένο; 336 00:17:04,123 --> 00:17:06,557 Δεν με νοιάζει να δω κάθε άνθρωπος αλυσοδεμένος. 337 00:17:06,626 --> 00:17:08,392 Ιδιαίτερα ένας αθώος. 338 00:17:08,461 --> 00:17:10,305 Η ενοχή του Γουόκερ θα συσταθεί 339 00:17:10,329 --> 00:17:11,695 όταν φτάνουμε στο Λος Άντζελες. 340 00:17:36,655 --> 00:17:38,389 Να, ανέβα εκεί, Λούσι! 341 00:17:38,458 --> 00:17:39,990 Κούνησε τους γοφούς, Maybelle! 342 00:17:40,059 --> 00:17:42,304 Κάψε το, Τσάρλι, γιατί μην προσπαθήσετε χάσετε 343 00:17:42,328 --> 00:17:44,373 μερικά από αυτά ανοίγουν τρύπες κάθε τόσο; 344 00:17:44,397 --> 00:17:46,563 Είναι μεγάλη διαδρομή μπροστά μας, Αδάμ. 345 00:17:46,632 --> 00:17:49,767 Δεν έχει νόημα στο δικό σου γίνεσαι κοκκινολαιμωμένος εξαιτίας μου. 346 00:17:49,835 --> 00:17:51,268 τελείωσα. 347 00:17:51,337 --> 00:17:52,970 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 348 00:17:53,039 --> 00:17:54,806 Αν είσαι αθώος, δεν μπορείς καν να το σκεφτείς. 349 00:17:54,874 --> 00:17:56,273 Αντρέα, σε παρακαλώ. 350 00:17:56,342 --> 00:17:58,475 Δεν πρέπει να υποβάλετε σε αυτό που πρεσβεύει. 351 00:18:00,113 --> 00:18:03,648 Αυτές οι αλυσίδες δεν ενθαρρύνουν ένας άντρας να αντεπιτεθεί, δεσποινίς. 352 00:18:10,857 --> 00:18:12,935 Τσάρλι, είμαι σίγουρος θα είναι ευτυχισμένος 353 00:18:12,959 --> 00:18:15,859 για να βγάλω τα μπουκάλια μου από αυτό... αυτό το ράφι βασανιστηρίων. 354 00:18:15,929 --> 00:18:19,163 Λοιπόν, θα σταματήσουμε στο νερό τα άλογα άλλο ένα μίλι περίπου. 355 00:18:19,232 --> 00:18:22,132 Ναι! Ναι! Ανέβα εκεί, Λούσι! 356 00:18:24,904 --> 00:18:26,337 Ναι! 357 00:18:29,709 --> 00:18:30,941 Ουά-χο! 358 00:18:34,080 --> 00:18:35,245 Γεια σου! 359 00:18:35,314 --> 00:18:36,780 Γεια σου. 360 00:18:36,849 --> 00:18:38,460 Δέκα λεπτά παιδιά. Εσύ μπορεί να βγει και να τεντωθεί, 361 00:18:38,484 --> 00:18:40,084 αν δεν σε πειράζουν τα φίδια. 362 00:18:40,153 --> 00:18:42,753 Σίγουρα χαίρομαι περάσατε. 363 00:18:42,822 --> 00:18:44,222 Τι συμβαίνει, κύριε; 364 00:18:44,290 --> 00:18:46,768 Ω, το άλογό μου χάθηκε το παπούτσι του γυρίζει πίσω. 365 00:18:46,792 --> 00:18:48,237 Αυτό είναι κακή τύχη. Που κατευθύνεσαι; 366 00:18:48,261 --> 00:18:49,193 Δύση. 367 00:18:49,262 --> 00:18:50,262 Ποιο παπούτσι είναι; 368 00:18:50,330 --> 00:18:51,829 Α, είναι αυτό το αριστερό μπροστινό πόδι. 369 00:18:57,703 --> 00:19:00,771 Ναι. Δεν είναι παπούτσι, κύριε. 370 00:19:00,840 --> 00:19:02,818 Δεν πας πολύ μακριά σε εκείνο το παλιό πόνυ. 371 00:19:02,842 --> 00:19:04,687 Αυτός-Έχει μια κακή μελανιά από πέτρα. 372 00:19:04,711 --> 00:19:06,755 Λοιπόν, ίσως έχεις χώρο για έναν επιπλέον επιβάτη. 373 00:19:06,779 --> 00:19:08,212 Πήρα τον ναύλο. Κράτα το! 374 00:19:10,750 --> 00:19:13,050 Πώς σε λένε, κύριε; 375 00:19:13,119 --> 00:19:14,652 Μαχαιροποιός. 376 00:19:14,720 --> 00:19:15,886 Χερντ Κάτλερ. 377 00:19:15,955 --> 00:19:17,321 Από πού είσαι; 378 00:19:17,390 --> 00:19:18,855 Λοιπόν, βόρεια. 379 00:19:18,924 --> 00:19:21,325 σου έκανα μια ερώτηση, Κύριε. Απαντήστε το. 380 00:19:21,393 --> 00:19:23,727 Λοιπόν, είναι μια αρκετά καλή απάντηση. 381 00:19:23,796 --> 00:19:25,695 Στα βόρεια. 382 00:19:25,764 --> 00:19:27,264 Ράντσο κοντά στον ποταμό Truckee. 383 00:19:27,333 --> 00:19:28,493 Κατευθύνομαι για Λος Άντζελες. 384 00:19:30,603 --> 00:19:32,970 Σε όλη τη διαδρομή του έρημος με εκείνη την καντίνα; 385 00:19:33,039 --> 00:19:36,206 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανα πάρε μου ένα άλλο 386 00:19:36,275 --> 00:19:39,443 στο επόμενο στάδιο σταθμός... Στρατάρχης. 387 00:19:40,813 --> 00:19:42,980 Λοιπόν, τι θα λέγατε, οδηγό; 388 00:19:43,048 --> 00:19:44,448 Έχεις χώρο για μένα από πάνω; 389 00:19:44,517 --> 00:19:45,917 Ναι, υποθέτω. 390 00:19:45,985 --> 00:19:48,062 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε έμεινε εδώ έξω. 391 00:19:48,086 --> 00:19:50,888 Είναι καλύτερα από μια εβδομάδα μέχρι έρχεται ένα άλλο στάδιο. 392 00:19:50,957 --> 00:19:53,156 Δεν σε είδα στην πόλη της Βιρτζίνια; 393 00:19:53,225 --> 00:19:56,493 Ω, δεν το πιστεύω, στρατάρχη. 394 00:19:57,797 --> 00:20:00,464 Το πιο κοντινό που έφτασα ποτέ σε ένα το δικό μου ασήμι ήταν το Laredo. 395 00:20:00,532 --> 00:20:03,934 Ένας εργάτης γης με πούλησε και ο συνεργάτης μου ένας αλατισμένος ισχυρισμός. 396 00:20:04,003 --> 00:20:05,569 Πήρες πίσω σε αυτόν; 397 00:20:05,637 --> 00:20:09,207 Naw. Κρεμασμένος το πάρτι έφτασε πρώτα σε αυτόν. 398 00:20:09,275 --> 00:20:10,786 Λοιπόν, καλά, πώς Σχετικά με αυτό, στρατάρχη; 399 00:20:10,810 --> 00:20:12,076 Θα σας ήμουν ευγνώμων 400 00:20:12,144 --> 00:20:14,478 αν με αφήσεις να οδηγήσω ο σταθμός του επόμενου σταδίου. 401 00:20:14,547 --> 00:20:17,848 Μπορώ να έχω το άλογό μου ντυμένος και να είμαι στο δρόμο μου. 402 00:20:20,152 --> 00:20:22,072 Θα αφήσω τον οδηγό κράτα το όπλο σου. 403 00:20:23,856 --> 00:20:25,968 Λοιπόν, ο στρατάρχης μας παίρνει όλα τα όπλα. 404 00:20:25,992 --> 00:20:28,552 Φοβάται έναν από εμάς μπορεί να χάσει το κεφάλι του. 405 00:21:00,960 --> 00:21:03,260 Ναι! Ανέβα εκεί, Λούσι! 406 00:21:05,398 --> 00:21:06,564 Ευχαριστώ κυρία. 407 00:21:11,904 --> 00:21:14,538 Ναι, ναι! 408 00:21:20,012 --> 00:21:22,413 Να, Maybelle, έλα! 409 00:21:26,218 --> 00:21:28,118 Λοιπόν, αυτή είναι. 410 00:21:32,391 --> 00:21:33,602 Thar τι είναι; 411 00:21:33,626 --> 00:21:35,125 Η όμορφη πολιτεία της Καλιφόρνια. 412 00:21:38,164 --> 00:21:41,699 Αυτός ο θεόπτης Desert's Californy; 413 00:21:41,767 --> 00:21:44,301 Δεν ήσουν ποτέ στην Καλιφόρνια πριν; 414 00:21:44,369 --> 00:21:45,836 Ναι. Ήμουν στην Καλιφόρνια. 415 00:21:45,905 --> 00:21:47,849 Πήγα στο Σαν Φρανσίσκο, πολλές φορές, Τσάρλι, 416 00:21:47,873 --> 00:21:50,741 αλλά σίγουρα δεν το έκανε δεν μοιάζεις με αυτό. 417 00:21:50,810 --> 00:21:52,609 Λοιπόν, αυτό είναι Νότια Καλιφόρνια. 418 00:21:53,812 --> 00:21:56,113 Ο σταθμός έχει δίκιο πέρα από αυτούς τους λόφους εκεί. 419 00:21:56,182 --> 00:21:58,182 Νότια Καλιφόρνια, ε; 420 00:21:58,250 --> 00:21:59,750 Ναι. 421 00:21:59,819 --> 00:22:01,462 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα Τσάρλι. 422 00:22:01,486 --> 00:22:04,354 Σίγουρα δεν θα γίνει ποτέ ανέρχονται σε πολλά. 423 00:22:05,524 --> 00:22:06,824 Ναι! Ναι! 424 00:22:11,496 --> 00:22:13,964 Ναι! Ανέβα εκεί, Λούσι! 425 00:22:16,769 --> 00:22:18,068 Ναι! 426 00:22:21,207 --> 00:22:23,640 Ουάου! Εσείς τρελά θηλυκά. 427 00:22:23,709 --> 00:22:25,175 Γεια σου, Τσάρλι. 428 00:22:25,244 --> 00:22:26,376 Γεια. 429 00:22:26,445 --> 00:22:28,245 Έχεις αργήσει περίπου μισή ώρα. 430 00:22:28,314 --> 00:22:29,924 Αντιμετωπίζετε προβλήματα στην πορεία; 431 00:22:29,948 --> 00:22:33,083 Οχι. Όχι στο δρόμο, Μίκα, γέρο κορυφαίο. 432 00:22:33,152 --> 00:22:34,451 Το έφερα μαζί μου. 433 00:22:34,520 --> 00:22:35,998 Έτσι είσαι εσύ δεν θα έχανε 434 00:22:36,022 --> 00:22:37,532 στο μερίδιό σου από τη δυστυχία. 435 00:22:41,627 --> 00:22:43,238 Μόνο έξι για δείπνο, Τσάρλι; 436 00:22:43,262 --> 00:22:45,396 Μόνο έξι, και ένα αλυσοδεμένο. 437 00:22:45,464 --> 00:22:48,132 Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι έχοντας πολλή όρεξη. 438 00:22:48,200 --> 00:22:50,000 Είναι καθ' οδόν να τον κρεμάσουν. 439 00:22:50,069 --> 00:22:52,002 Πες. 440 00:23:07,052 --> 00:23:09,052 Λοιπόν. Ένας νέος, ε; 441 00:23:09,121 --> 00:23:12,255 Στοιχηματίζω ότι θα το κάνει κάποια κοπέλα να κλαίει τα μάτια της. 442 00:23:12,324 --> 00:23:14,091 Ίσως περισσότερο από ένα κορίτσι, ε, γιε μου; 443 00:23:14,160 --> 00:23:15,926 Θα ήθελα να το πιστεύω, παλιόμε. 444 00:23:15,995 --> 00:23:17,739 Τι είναι αυτά θα σε κρεμάσω; 445 00:23:17,763 --> 00:23:19,597 Κλέφτης αλόγων ή κόντρα χαρτιού; 446 00:23:19,665 --> 00:23:22,232 Για το στρίψιμο του βραχίονα από έναν αδιάκριτο παλιό αρουραίο της ερήμου. 447 00:23:24,670 --> 00:23:27,571 Α, πες. μου αρέσει αυτό το αγόρι, στρατάρχη. 448 00:23:27,640 --> 00:23:29,639 Ναι κύριε. 449 00:23:29,708 --> 00:23:32,576 Πες, είσαι βαρίδι βάλατε να τον κρεμάσετε; 450 00:23:32,645 --> 00:23:35,078 Υποθέτω ότι είσαι ο σταθμάρχης. 451 00:23:35,147 --> 00:23:36,313 Ναι. Αυτός είμαι εγώ. Αυτός είμαι εγώ. 452 00:23:36,382 --> 00:23:37,814 Μίκα Μπέιλι. 453 00:23:41,286 --> 00:23:43,854 Τώρα, ε, θα το κάνουν οι κύριοι κρεβάτι κάτω στην τραπεζαρία. 454 00:23:43,923 --> 00:23:45,856 Και η κυρία στο σαλόνι. 455 00:23:45,925 --> 00:23:47,991 Δεν έχεις κανένα ιδιωτικά καταλύματα; 456 00:23:48,060 --> 00:23:49,994 Για τι μιλάει; 457 00:23:50,062 --> 00:23:51,640 Λοιπόν, υπολογίζω τι εννοεί, Μίχα, 458 00:23:51,664 --> 00:23:53,675 είναι ότι θέλει ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 459 00:23:53,699 --> 00:23:56,000 Λοιπόν, σας λέω, κύριε, το το μόνο ιδιωτικό πράγμα εδώ έξω 460 00:23:56,068 --> 00:23:57,934 είναι η τρύπα που α ο άνθρωπος θάβεται μέσα. 461 00:23:58,003 --> 00:24:00,938 Και ακόμη και αυτό υπόκειται σε να κλαπεί από κάτω του 462 00:24:01,007 --> 00:24:02,139 από τους κλέφτες Απάτσι. 463 00:24:02,208 --> 00:24:04,007 Πρωινό το ξημέρωμα. 464 00:24:04,076 --> 00:24:05,809 Δείπνο κατά τη δύση του ηλίου. 465 00:24:05,878 --> 00:24:07,511 Αν αργήσεις, δεν τρως. 466 00:24:11,317 --> 00:24:13,477 Όλοι, κρατήστε είναι μόνο ένα λεπτό. 467 00:24:28,533 --> 00:24:30,378 Γέροντα, κλειδώνουν αυτές οι πόρτες; 468 00:24:30,402 --> 00:24:32,302 Ναι. 469 00:24:32,371 --> 00:24:34,916 Θα σου τα δώσω πίσω πριν φύγουμε το πρωί. 470 00:24:34,940 --> 00:24:36,706 Δρ Στράσερ, 471 00:24:36,775 --> 00:24:39,443 εσύ και η κόρη σου θα καταλάβει αυτό το δωμάτιο απόψε. 472 00:24:45,818 --> 00:24:47,117 Ευχαριστώ, στρατάρχη. 473 00:24:47,185 --> 00:24:50,354 Γεια, Μπαμπ, εσύ απλά περίμενε ένα λεπτό. 474 00:24:50,423 --> 00:24:52,233 Αυτός είναι ο σταθμός κτιριακές εγκαταστάσεις. 475 00:24:52,257 --> 00:24:55,592 Cartwright, εσύ και το δικό σου αδερφός, ο Κάτλερ και ο οδηγός 476 00:24:55,661 --> 00:24:57,795 θα καταλάβει το σαλόνι. 477 00:24:57,863 --> 00:24:59,907 Ο κρατούμενος μου κι εγώ πάρτε την τραπεζαρία. 478 00:24:59,931 --> 00:25:01,310 Δεν με ξεχνάς; 479 00:25:01,334 --> 00:25:02,532 Κοιμηθείτε στην κουζίνα. 480 00:25:02,601 --> 00:25:05,669 Είναι σκεπτικός και πάλι ως συνήθως, Μίχα. 481 00:25:07,272 --> 00:25:10,641 Δεν γέρνεις κάπως βαρύ αυτό το αστέρι, στρατάρχη; 482 00:25:10,709 --> 00:25:12,809 Τώρα άκουσέ με. 483 00:25:12,878 --> 00:25:16,179 Είμαι σταθμάρχης εδώ... Εγώ, ο Micah Bailey. 484 00:25:16,249 --> 00:25:17,781 Θα πω ποιος που πάει. 485 00:25:17,850 --> 00:25:20,028 Κύριε Μπέιλι, είναι ομοσπονδιακό αξιόποινο αδίκημα 486 00:25:20,052 --> 00:25:22,018 με πρόστιμο ή φυλάκιση 487 00:25:22,087 --> 00:25:23,932 ή και τα δύο να παρεμβαίνουν ένας στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών 488 00:25:23,956 --> 00:25:25,200 κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. 489 00:25:25,224 --> 00:25:26,890 Σημαίνει ότι είναι αναλαμβάνοντας την ευθύνη, Μίχα, 490 00:25:26,959 --> 00:25:28,558 είτε μας αρέσει είτε όχι. 491 00:25:31,396 --> 00:25:34,064 Ω, βάλε αυτό το δυνατό κουτί... 492 00:25:34,133 --> 00:25:36,734 δίπλα από τη σόμπα. 493 00:25:36,802 --> 00:25:40,938 Κύριε Μπέιλι, πόσα πυροβόλα όπλα έχεις σε αυτόν τον σταθμό; 494 00:25:41,006 --> 00:25:44,007 Μισή ντουζίνα τουφέκια κλειδωμένα στα ποτοπωλεία 495 00:25:44,076 --> 00:25:45,253 και αυτό. 496 00:25:45,277 --> 00:25:46,476 Είναι τα κλειδιά εδώ; 497 00:25:46,545 --> 00:25:47,778 Ναι. 498 00:25:47,847 --> 00:25:49,079 Λοιπόν, μέχρι να φύγω, 499 00:25:49,148 --> 00:25:50,914 θα αναλάβω την ευθύνη όλων των πυροβόλων όπλων. 500 00:25:50,983 --> 00:25:54,117 Κύριε, αυτή είναι η χώρα των Απάτσι. 501 00:25:54,186 --> 00:25:57,855 Δεν θα το άφηνα ελεύθερο σίδερο για κάθε άντρα. 502 00:25:57,924 --> 00:26:00,023 Ειδικά ένα φουσκωμένο τσίγκινο αστέρι. 503 00:26:04,630 --> 00:26:06,529 Μπέιλι! 504 00:26:10,102 --> 00:26:12,302 Αυτή είναι μια εντολή, γέροντα. 505 00:26:14,340 --> 00:26:16,473 Μπορεί να μου το κάνει αυτό; 506 00:26:16,542 --> 00:26:18,141 Α, τσίχλα μπαμπά, Μίκα, 507 00:26:18,210 --> 00:26:19,520 Νομίζω ότι πιστεύει ότι μπορεί. 508 00:26:19,544 --> 00:26:21,823 Καλύτερα να προχωρήσεις και κάνε όπως σου λέει. 509 00:26:21,847 --> 00:26:24,407 Για την ώρα πάντως. 510 00:26:36,261 --> 00:26:38,862 Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να... 511 00:26:38,931 --> 00:26:41,131 Αυτό θα έπρεπε να σας πάρει πέρα από την έρημο, Κάτλερ, 512 00:26:41,199 --> 00:26:44,167 αλλά σίγουρα θα το πρόσεχα αυτή η πέτρινη μελανιά αν ήμουν εσύ. 513 00:26:44,236 --> 00:26:45,480 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Hoss. 514 00:26:45,504 --> 00:26:47,471 Παιδιά θέλετε δείπνο, 515 00:26:47,539 --> 00:26:49,117 καλύτερα να θροΐσεις τα μπούτια σου. 516 00:26:49,141 --> 00:26:51,274 Απλώς ετοιμάζομαι φασόλια και πλαϊνό κρέας. 517 00:26:51,343 --> 00:26:53,121 Αυτό ακούγεται δυνατό με βολεύει, Μίκα. 518 00:26:53,145 --> 00:26:54,222 Έλα, Άνταμ, πάμε. 519 00:26:54,246 --> 00:26:55,411 Ε, τι είδους φασόλια; 520 00:26:55,480 --> 00:26:56,747 Αγριοφασόλια. 521 00:26:56,815 --> 00:26:58,582 Τα διάλεξα μόνος μου. 522 00:26:58,650 --> 00:26:59,850 Φασόλια μεσκίτσο. 523 00:26:59,919 --> 00:27:02,753 Ναι, προειδοποίησε ο Little Joe εγώ αν πήγαινα ταξίδι μαζί σου, 524 00:27:02,822 --> 00:27:04,121 Θα έτρωγα ζωοτροφές αγελάδων. 525 00:27:04,190 --> 00:27:06,200 Μιλάς σαν να οδήγησα μπροστά και τους διέταξε. 526 00:27:06,224 --> 00:27:07,302 Λοιπόν, αν δεν το έκανες, πώς γίνεται 527 00:27:07,326 --> 00:27:08,603 είναι στο μενού πρώτη βραδινή έξοδο; 528 00:27:08,627 --> 00:27:10,661 Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς, 529 00:27:10,729 --> 00:27:12,707 ακούγεται α λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι; 530 00:27:12,731 --> 00:27:13,831 Α, δεν νομίζω. 531 00:27:13,899 --> 00:27:15,443 Είναι κάτι σαν μέλισσες και μέλι. 532 00:27:15,467 --> 00:27:17,500 Εσείς και η αγελαδινή τροφή μόνο φαίνεται να πάνε μαζί. 533 00:27:17,569 --> 00:27:18,835 Ναι. 534 00:27:20,739 --> 00:27:22,550 Ορίστε κι άλλος καφές, παιδιά. 535 00:27:22,574 --> 00:27:23,740 Εδώ... 536 00:27:39,291 --> 00:27:41,425 Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου. 537 00:27:43,361 --> 00:27:47,097 Πρώτη φορά θυμάμαι η όρεξή μου με εγκαταλείπει, δεσποινίς. 538 00:27:47,165 --> 00:27:48,998 Δύσκολα μπορώ να σε κατηγορήσω. 539 00:27:49,067 --> 00:27:51,935 Δεν θα ένιωθα πολλά σαν να τρως είτε. 540 00:27:52,004 --> 00:27:53,937 Αντρέα, σε παρακαλώ. 541 00:27:54,005 --> 00:27:55,539 Αλλά πρέπει να φας. 542 00:27:55,607 --> 00:27:57,707 Έχουμε πολύ καιρό ακόμα ταξίδι, έτσι δεν είναι; 543 00:27:57,776 --> 00:28:00,177 Ναι, δεσποινίς, πολύ μακρύ και τραχύ. 544 00:28:01,280 --> 00:28:02,913 Πρέπει να φας. 545 00:28:02,982 --> 00:28:04,714 Θα σου δώσει δύναμη. 546 00:28:04,783 --> 00:28:06,950 Θα τα βγάλω πέρα, δεσποινίς. 547 00:28:07,019 --> 00:28:09,253 Όταν φτάνουμε στο Λος Άντζελες, ίσως ο πατέρας μου και εγώ 548 00:28:09,321 --> 00:28:11,221 μπορεί να ειδοποιήσει την οικογένειά σας. 549 00:28:11,290 --> 00:28:12,968 Λοιπόν, αυτό είναι σε σκέφτομαι, δεσποινίς, 550 00:28:12,992 --> 00:28:15,292 αλλά δεν υπάρχει κανένας να ειδοποιήσει. 551 00:28:15,361 --> 00:28:17,961 Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν εγώ όχι μεγαλύτερο από ένα polliwog. 552 00:28:18,030 --> 00:28:20,864 Δεν ήξερα ποτέ τον πατέρα μου. 553 00:28:20,933 --> 00:28:24,134 Η μαμά είπε ότι ήταν α άντρας με ανήσυχα πόδια. 554 00:28:24,203 --> 00:28:28,405 Νομίζω ότι τον αγαπούσε περισσότερο από όσο άξιζε. 555 00:28:28,474 --> 00:28:30,673 Και κυνηγάς τον πατέρα σου; 556 00:28:30,742 --> 00:28:31,941 Όχι, δεσποινίς. 557 00:28:32,010 --> 00:28:33,877 Πάντα προσπαθούσα να μείνω στη θέση μου 558 00:28:33,946 --> 00:28:35,545 για όσο μου επιτρεπόταν. 559 00:28:37,282 --> 00:28:40,350 Τώρα φαίνεται ότι θα πραγματοποιήσω την επιθυμία μου. 560 00:28:40,419 --> 00:28:44,120 θα τακτοποιηθώ κάπου για τα καλά. 561 00:28:44,189 --> 00:28:46,256 Κοίτα, Ντέιβ, είσαι δεν έχει καταδικαστεί ακόμα. 562 00:28:46,325 --> 00:28:48,202 Θα επιστρέψεις στην Ponderosa σε χρόνο μηδέν, 563 00:28:48,226 --> 00:28:49,559 μην ανησυχείς. 564 00:28:49,628 --> 00:28:52,496 Πολλά μπορούν να συμβούν μεταξύ τώρα και την ώρα που θα δοκιμαστώ. 565 00:28:55,033 --> 00:28:57,334 Αν η κυρία με συγχωρέσει, 566 00:28:57,403 --> 00:29:00,337 Νομίζω ότι θα το τελειώσω πούρο στο άλλο δωμάτιο. 567 00:29:03,208 --> 00:29:05,708 Αν είστε οι υπόλοιποι με τα γεύματά σας, 568 00:29:05,778 --> 00:29:08,078 Θα ήμουν υπόχρεος αν το έκανες πάνε όλοι στα δωμάτιά σου. 569 00:29:08,146 --> 00:29:09,813 Είναι αυτό ένα αίτημα, στρατάρχη; 570 00:29:09,882 --> 00:29:11,393 Όχι, δεσποινίς Στράσερ, αυτό δεν είναι αίτημα. 571 00:29:11,417 --> 00:29:12,417 Καληνύχτα. 572 00:29:12,451 --> 00:29:14,662 Αντρέα, σε παρακαλώ. 573 00:29:14,686 --> 00:29:18,288 Τίποτα δεν κερδίζεται με τη διαμάχη με την εξουσία. 574 00:29:18,356 --> 00:29:20,390 Όμως, πατέρα... Έλα, παιδί μου. 575 00:29:20,459 --> 00:29:22,493 Έχουμε μακρύ ταξίδι αύριο. 576 00:29:23,829 --> 00:29:25,340 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 577 00:29:25,364 --> 00:29:27,542 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 578 00:29:27,566 --> 00:29:29,065 Καληνύχτα, Ντέιβ. 579 00:29:29,134 --> 00:29:30,567 Θα είμαι εντάξει, Άνταμ. 580 00:29:30,636 --> 00:29:32,703 Μη χάνεις τον ύπνο μου από πάνω μου. 581 00:29:32,771 --> 00:29:34,237 Καληνύχτα, Ντέιβ. 582 00:30:01,166 --> 00:30:04,467 Φοβάσαι ότι θα βγω κρυφά σε αυτό το λουρί, στρατάρχη; 583 00:30:04,536 --> 00:30:08,171 Ή ότι ένας από αυτούς θα το κάνει σε πηδήξω ενώ κοιμάσαι; 584 00:30:08,239 --> 00:30:12,576 Adam Cartwright, για παράδειγμα, ή ο σταθμάρχης; 585 00:30:18,316 --> 00:30:21,317 Πόσο καιρό έχει περάσει αφού κοιμήθηκες, στρατάρχη; 586 00:30:21,386 --> 00:30:22,685 Σχεδόν ένα χρόνο. 587 00:30:22,754 --> 00:30:25,856 Έχει περάσει πραγματικά τόσος καιρός; 588 00:30:25,925 --> 00:30:28,258 Δεν μπορώ να φανταστώ τι σε κρατάει. 589 00:30:40,171 --> 00:30:43,172 Δεν είμαι πολύ σε κουβαλώντας μια μελωδία, στρατάρχη. 590 00:30:43,241 --> 00:30:45,341 Μπορώ όμως να σου πω τι είναι αυτό το τραγούδι. 591 00:30:48,179 --> 00:30:49,880 Πρόκειται για ένα κορίτσι που το λένε Κόρα 592 00:30:49,948 --> 00:30:53,383 και ο τρόπος που πέθανε... 593 00:30:53,451 --> 00:30:56,152 Κλείνεις τη βρωμιά σου στόμα, με ακούς; 594 00:30:56,221 --> 00:30:58,781 Κλείνεις το βρόμικο στόμα σου. 595 00:31:35,126 --> 00:31:38,762 Άνταμ... ξύπνησες; 596 00:31:38,830 --> 00:31:41,531 Πώς μπορεί κανείς να κοιμηθεί με εσένα να κυλάς και να πετάς; 597 00:31:41,599 --> 00:31:43,559 Λοιπόν, μπαμπά-καψε αυτό, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 598 00:31:43,602 --> 00:31:45,546 Αυτό μπέρδεψε Ο καναπές είναι ζωντανός. 599 00:31:45,570 --> 00:31:47,281 Κάθε φορά που παίρνω σε άλλη θέση, 600 00:31:47,305 --> 00:31:48,571 βγάζει άλλη τρίχα. 601 00:31:48,641 --> 00:31:49,641 Δείτε το. 602 00:32:21,940 --> 00:32:24,540 ♪ ♪ 603 00:32:29,181 --> 00:32:31,248 Γεια, ο Κάτλερ έφυγε. 604 00:32:35,187 --> 00:32:36,953 Δεν τον άκουσα να σηκώνεται. 605 00:32:37,022 --> 00:32:39,582 Ούτε εγώ. 606 00:34:04,409 --> 00:34:07,344 Cutler, έλα έξω. 607 00:34:07,413 --> 00:34:09,933 Ναι! Ναι! 608 00:34:33,338 --> 00:34:34,604 Τον σκότωσες. 609 00:34:34,673 --> 00:34:36,706 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 610 00:34:36,775 --> 00:34:38,441 Ήταν συνεργός του Γουόκερ. 611 00:34:38,510 --> 00:34:41,010 Ξέραμε ότι κρυβόταν κοντά στην πόλη της Βιρτζίνια. 612 00:34:49,221 --> 00:34:50,620 Λοιπόν, δεν θα υπολόγιζα 613 00:34:50,689 --> 00:34:52,367 πιάνοντας αυτό βάρκα, Δρ. Στράσερ. 614 00:34:52,391 --> 00:34:53,523 Γιατί; 615 00:34:53,592 --> 00:34:55,024 Χάσαμε τα άλογα. 616 00:34:55,093 --> 00:34:57,333 Ο αδερφός μου και οι άλλοι προσπαθούν να τα βρουν. 617 00:34:57,362 --> 00:34:58,695 Πώς είναι; 618 00:34:58,763 --> 00:34:59,962 Η κλείδα του έχει σπάσει, 619 00:35:00,031 --> 00:35:01,331 σπασμένα πολλά πλευρά 620 00:35:01,400 --> 00:35:03,633 και μπορεί να έχει σοβαρούς εσωτερικούς τραυματισμούς. 621 00:35:09,474 --> 00:35:11,440 Απλώς έπρεπε να σκοτώσεις κάποιος, έτσι δεν είναι; 622 00:35:11,509 --> 00:35:14,177 Προσπαθούσε να βοηθήστε τον Walker να δραπετεύσει. 623 00:35:14,246 --> 00:35:17,947 Από τότε είχα το βλέμμα μου πάνω του Τον εντόπισα στη Βιρτζίνια Σίτι. 624 00:35:18,016 --> 00:35:20,883 Δεν ήξερα ποτέ την υποψία θα μπορούσε να σαπίσει το μυαλό ενός ανθρώπου. 625 00:35:20,952 --> 00:35:22,885 Το πιστεύεις πραγματικά, ε; 626 00:35:22,954 --> 00:35:25,655 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 627 00:35:25,724 --> 00:35:27,356 Σκότωσα τον Cutler εν ψυχρώ. 628 00:35:27,425 --> 00:35:28,291 Είσαι ικανοποιημένος; 629 00:35:28,360 --> 00:35:30,893 Θέλεις να αυτοκτονήσεις; 630 00:35:30,963 --> 00:35:31,963 Ξαπλώστε πίσω. 631 00:35:32,030 --> 00:35:33,630 Όλα όσα ζητήσαμε ποτέ από εσάς ήταν να έχετε 632 00:35:33,698 --> 00:35:35,632 λίγη συμπόνια για τον κρατούμενο. 633 00:35:35,700 --> 00:35:37,033 Συμπόνια; 634 00:35:37,102 --> 00:35:38,768 Λες να τον λυπηθείς; 635 00:35:38,837 --> 00:35:41,438 Λοιπόν, τώρα είναι εκεί κάτι κακό με αυτό; 636 00:35:41,506 --> 00:35:45,708 Έχει χρησιμοποιήσει αυτό το κόλπο πριν... στην Κόρα. 637 00:35:45,777 --> 00:35:47,410 Κόρα; 638 00:35:49,013 --> 00:35:51,047 Η γυναίκα μου. 639 00:35:51,116 --> 00:35:53,294 Την σκότωσα με αυτό το κυνηγετικό όπλο. 640 00:35:53,318 --> 00:35:56,686 Λοιπόν, τώρα τι είναι αυτό έχει σχέση με τον Walker; 641 00:35:56,755 --> 00:36:00,724 Γιατί δούλευε τον τρόπο του πάνω της, επίσης. 642 00:36:00,792 --> 00:36:03,025 Πριν προλάβω να τον πάρω πίσω στο Λος Άντζελες 643 00:36:03,094 --> 00:36:04,334 για τη δολοφονία ενός πληρωτή, 644 00:36:04,396 --> 00:36:06,162 προσπάθησε να τον απελευθερώσει. 645 00:36:06,231 --> 00:36:08,965 Και αυτός επίτηδες την έσπρωξε στη γραμμή του πυρός μου 646 00:36:09,033 --> 00:36:10,833 για να σώσει το δικό του σάπιο δέρμα. 647 00:36:15,641 --> 00:36:18,207 Τώρα ξέρουμε τον λόγο τις αλυσίδες και τους ξυλοδαρμούς. 648 00:36:18,276 --> 00:36:20,543 Αν το πιστεύεις γιατρέ. 649 00:36:20,612 --> 00:36:22,278 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει, Ντάουντ. 650 00:36:22,347 --> 00:36:23,667 Πας από βαρβαρότητα στο συναίσθημα 651 00:36:23,715 --> 00:36:25,014 και δεν το αγοράζω. 652 00:36:25,083 --> 00:36:26,363 Cartwright. 653 00:36:29,087 --> 00:36:31,454 Πάρτε το. 654 00:36:31,523 --> 00:36:33,390 Για ποιο λόγο; 655 00:36:34,625 --> 00:36:36,992 Σε αναπληρώνω. 656 00:36:37,061 --> 00:36:39,007 Παίρνεις τον Walker πίσω στο Λος Άντζελες. 657 00:36:39,031 --> 00:36:42,298 Εννοείς ότι θέλεις να πάρω τη θέση σου; 658 00:36:42,367 --> 00:36:44,167 Αυτό εννοώ. 659 00:36:44,236 --> 00:36:47,537 Αλλά εσύ-δεν μπορείς αντικαταστήστε κάποιον σαν αυτόν. 660 00:36:47,606 --> 00:36:48,771 Δεν μπορώ; 661 00:36:48,840 --> 00:36:51,107 Μια Ηνωμένες Πολιτείες ο στρατάρχης έχει την εξουσία 662 00:36:51,176 --> 00:36:53,309 να αναπληρωθεί κανένας πολίτης. 663 00:36:53,378 --> 00:36:55,011 Και αν αρνηθώ; 664 00:36:55,079 --> 00:36:57,046 Δεν μπορείς να αρνηθείς. 665 00:36:57,115 --> 00:37:00,283 Είναι καθήκον σας να πάρε αυτό το σήμα. 666 00:37:00,352 --> 00:37:04,787 Και δεσμεύεστε από το νόμο να αποδεχτεί και να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε... 667 00:37:04,856 --> 00:37:06,655 λογική προμήθεια. 668 00:37:16,802 --> 00:37:18,735 Λοιπόν, πώς είναι ο κύριος Ντάουντ; 669 00:37:18,804 --> 00:37:21,671 Ακούω ότι κόντεψε να πάρει χτυπημένο από μερικά άλογα. 670 00:37:21,740 --> 00:37:23,673 Τον ποδοπάτησαν, παραλίγο να τον σκοτώσουν. 671 00:37:23,742 --> 00:37:25,708 Α, τώρα, δεν είναι πολύ κακό; 672 00:37:25,777 --> 00:37:28,111 Και σε έναν τόσο ωραίο τύπο, επίσης. 673 00:37:28,180 --> 00:37:30,747 Ντέιβ, έχεις καμία σχέση με αυτό; 674 00:37:32,784 --> 00:37:34,718 Το ακούτε, δεσποινίς; 675 00:37:34,786 --> 00:37:37,353 Άνταμ, δεν το κάνεις εννοείς αυτό, εσύ; 676 00:37:37,421 --> 00:37:39,389 Κοίτα, σε ρωτάω 677 00:37:39,458 --> 00:37:42,525 αν είχες κάτι να κάνεις με την απόπειρα να σκοτώσει τον Ντάουντ. 678 00:37:42,593 --> 00:37:44,727 Γιατί, Αδάμ; 679 00:37:44,796 --> 00:37:46,930 Γιατί με ρωτάς αυτό; 680 00:37:49,601 --> 00:37:52,669 Γιατί μου έδωσε αυτό, το σήμα του αξιώματος του. 681 00:37:54,239 --> 00:37:56,372 Λοιπόν, δώσε του πίσω. 682 00:37:56,441 --> 00:37:57,741 Είναι δικό του, όχι δικό σου. 683 00:38:00,545 --> 00:38:02,912 Δεν μπορώ να το κάνω. 684 00:38:02,981 --> 00:38:05,949 Είναι δικό μου τώρα. 685 00:38:06,017 --> 00:38:08,617 Με αναπλήρωσε να δράσει στη θέση του. 686 00:38:08,686 --> 00:38:10,553 Τι έκανε; 687 00:38:12,490 --> 00:38:15,024 Ντέιβ, είμαι αναπληρωτής Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών τώρα. 688 00:38:16,695 --> 00:38:21,564 Σίγουρος. Και είμαι ο Μπίλι ο Kid or Jackass Sam. 689 00:38:21,632 --> 00:38:22,732 Κοίτα, Αδάμ... 690 00:38:22,800 --> 00:38:25,735 Είμαι ο ίδιος άνθρωπος Ήμουν πριν μια ώρα. 691 00:38:25,803 --> 00:38:28,938 Είμαι ο Ντέιβ Γουόκερ. Είμαι φίλος σου. 692 00:38:29,007 --> 00:38:30,806 Το ξέρω, Ντέιβ. 693 00:38:33,678 --> 00:38:36,980 Λοιπόν, για ένα λεπτό εκεί, με ανησυχούσες. 694 00:38:37,048 --> 00:38:39,682 Άρχισες να ακούγεσαι σχεδόν όπως ο ίδιος ο στρατάρχης. 695 00:38:39,751 --> 00:38:41,985 «Αυτό το σήμα είναι δικό μου». 696 00:38:42,053 --> 00:38:43,853 «Δεν μπορώ να το δώσω πίσω». 697 00:38:43,922 --> 00:38:45,855 Ήταν αρκετά αστείο. 698 00:38:47,091 --> 00:38:49,559 Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 699 00:38:49,628 --> 00:38:55,331 Λοιπόν, τώρα αυτό διευθετήθηκε, Άνταμ, καλά, τι γίνεται με αυτά τα δεσμά; 700 00:38:55,400 --> 00:38:57,132 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς; 701 00:38:57,201 --> 00:38:59,468 Λοιπόν, τους θέλω να φύγουν. 702 00:38:59,537 --> 00:39:02,472 Όπως είπες, Αδάμ, Δεν είμαι ζώο. 703 00:39:02,541 --> 00:39:03,940 Γιατί να είμαι αλυσοδεμένος σαν ένα; 704 00:39:06,310 --> 00:39:09,211 Το είπες, δεν το έκανες, Αδάμ; 705 00:39:09,280 --> 00:39:11,414 Ναι, το είπα. 706 00:39:11,483 --> 00:39:14,116 Λοιπόν, βγάλτε τα. 707 00:39:14,185 --> 00:39:16,452 Δεν μου αρέσει η ιδέα καλύτερα από εσάς. 708 00:39:19,023 --> 00:39:21,491 Νομίζω ότι ο στρατάρχης θα το έκανε μάλλον έμειναν. 709 00:39:21,560 --> 00:39:23,659 Ο στρατάρχης; 710 00:39:23,728 --> 00:39:25,728 Ποιος νοιάζεται για τον στρατάρχη; 711 00:39:25,797 --> 00:39:28,331 Το έχετε δει μόνοι σας τι είδους άνθρωπος είναι. 712 00:39:43,481 --> 00:39:46,015 Λοιπόν, εγώ... βρήκα ένα από αυτά. 713 00:39:47,686 --> 00:39:49,052 Πού είναι οι άλλοι; 714 00:39:49,121 --> 00:39:50,865 Για ποιους άλλους μιλάς περίπου; Άλογα ή άντρες; 715 00:39:50,889 --> 00:39:52,132 Εννοώ τον Μίκα και τον Τσάρλι. 716 00:39:52,156 --> 00:39:54,891 Γεια, τι συμβαίνει μαζί σου πάντως; 717 00:39:54,960 --> 00:39:56,292 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 718 00:39:56,361 --> 00:39:57,694 Τώρα, πού είναι ο Μίκα και ο Τσάρλι; 719 00:39:57,763 --> 00:40:00,062 Λοιπόν, αν ξέρω τον Μίχα, 720 00:40:00,131 --> 00:40:02,243 μάλλον έχει πέσει μέσα μια τρύπα τσοκ κάπου. 721 00:40:02,267 --> 00:40:05,902 Μην ανησυχείς, Αδάμ, Θα τον βρω. 722 00:40:13,244 --> 00:40:14,877 Τον ακούσατε, δεσποινίς; 723 00:40:14,946 --> 00:40:16,312 Ναι, τον άκουσα. 724 00:40:16,380 --> 00:40:18,113 Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου. 725 00:40:18,182 --> 00:40:20,783 Ω, νομίζω ότι είναι φίλος σου. 726 00:40:20,851 --> 00:40:25,021 Τότε γιατί δεν το κάνει κάτι για αυτά τα δεσμά; 727 00:40:25,089 --> 00:40:26,855 Είναι στο χέρι του τώρα, κανένας άλλος. 728 00:40:28,226 --> 00:40:30,071 Ίσως το κάνει το πρωί. 729 00:40:30,095 --> 00:40:32,928 Ίσως το μόνο που θέλει περιμένει μέχρι το πρωί. 730 00:40:32,997 --> 00:40:35,197 Γιατί; 731 00:40:35,266 --> 00:40:37,011 Γιατί θα ήθελε να περιμένω μέχρι το πρωί; 732 00:40:37,035 --> 00:40:39,868 Ω, δεν ξέρω, Ντέιβιντ. 733 00:40:39,937 --> 00:40:41,204 Δεν ξέρω. 734 00:40:45,477 --> 00:40:47,843 Ξέρεις κάτι; 735 00:40:47,912 --> 00:40:50,146 Με αποκάλεσες Ντέιβιντ. 736 00:40:50,215 --> 00:40:53,316 Λοιπόν, ναι, είμαι τρομερά συγγνώμη. Εγώ-Δεν είχα σκοπό να... 737 00:40:53,384 --> 00:40:54,750 Α, γιατί όχι; 738 00:40:54,819 --> 00:40:55,897 Αυτό είναι το όνομά μου, έτσι δεν είναι; 739 00:40:55,921 --> 00:40:58,087 Ναι, είναι το όνομά σου. 740 00:40:58,155 --> 00:41:00,322 Σίγουρα, είναι. 741 00:41:00,391 --> 00:41:02,492 Δαβίδ. 742 00:41:02,560 --> 00:41:04,694 Μου αρέσει ο τρόπος που το λες. 743 00:41:04,762 --> 00:41:06,662 Πες το ξανά. 744 00:41:06,731 --> 00:41:08,130 Τι; 745 00:41:08,199 --> 00:41:11,133 Το όνομά μου. Προχωρώ. Πες το ξανά. 746 00:41:11,202 --> 00:41:12,969 Δαβίδ. 747 00:41:13,037 --> 00:41:14,314 Ναι. 748 00:41:14,338 --> 00:41:16,506 Δαβίδ. 749 00:41:16,574 --> 00:41:18,541 Μόνο εσύ το λες καλύτερα. 750 00:41:18,610 --> 00:41:21,243 Το λες καλύτερα από μένα το έχω ξανακούσει στη ζωή μου. 751 00:41:25,149 --> 00:41:27,850 Δεν πας πουθενά. 752 00:41:27,919 --> 00:41:29,785 Κάτσε κάτω. 753 00:41:41,599 --> 00:41:42,879 Αυτό είναι καλύτερο. 754 00:41:44,536 --> 00:41:46,035 Αντρέα. 755 00:41:46,103 --> 00:41:47,581 Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 756 00:41:47,605 --> 00:41:48,805 Ναί. 757 00:41:48,873 --> 00:41:50,339 Αντρέα Στράσερ. 758 00:41:50,408 --> 00:41:53,275 Δεν είναι αλήθεια αυτό που είπε ο στρατάρχης, έτσι; 759 00:41:53,344 --> 00:41:54,877 Φυσικά και όχι. 760 00:41:54,946 --> 00:41:56,557 Δεν το πιστεύεις, έτσι; 761 00:41:56,581 --> 00:41:58,147 Όχι, δεν το πιστεύω. 762 00:41:58,216 --> 00:42:01,083 Είμαι αθώος, Αντρέα. 763 00:42:01,152 --> 00:42:02,685 Ορκίζομαι ότι είμαι αθώος. 764 00:42:02,754 --> 00:42:05,221 ξέρω. Το ξέρω αυτό. 765 00:42:20,405 --> 00:42:21,549 Αντρέα; 766 00:42:21,573 --> 00:42:23,639 Ναι, Ντέιβιντ; 767 00:42:23,708 --> 00:42:26,442 Αυτές οι αλυσίδες... 768 00:42:26,511 --> 00:42:30,146 Δεν αντέχω να είμαι μέσα τους πλέον. 769 00:42:30,215 --> 00:42:33,248 Το ξέρω, αλλά θα έχεις να περιμένεις μέχρι το πρωί. 770 00:42:33,317 --> 00:42:35,852 Όχι. 771 00:42:35,920 --> 00:42:37,832 Όχι, δεν έχουμε να περιμένεις μέχρι το πρωί. 772 00:42:37,856 --> 00:42:40,189 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 773 00:42:40,258 --> 00:42:45,027 Ο στρατάρχης, έχει τα κλειδιά. 774 00:42:45,096 --> 00:42:46,763 Μπορείτε να τα αποκτήσετε, 775 00:42:46,831 --> 00:42:48,798 και δεν θα είναι σε θέση να σε σταματήσει. 776 00:42:48,866 --> 00:42:51,534 Τι γίνεται όμως με τον κύριο Κάρτραϊτ; 777 00:42:51,603 --> 00:42:53,702 Λοιπόν, τον άκουσες. 778 00:42:53,771 --> 00:42:56,072 Είναι καρφωμένος σε αυτό το αστέρι. 779 00:42:57,174 --> 00:43:00,509 Είναι σαν τον στρατάρχη τώρα. 780 00:43:00,578 --> 00:43:02,111 Α, δεν το πιστεύω αυτό. 781 00:43:09,220 --> 00:43:11,198 Εντάξει, θα έπρεπε γνώριζαν καλύτερα. 782 00:43:11,222 --> 00:43:13,622 Υποθέτω μια πλάτη φράχτη αδέσποτα όπως εγώ 783 00:43:13,691 --> 00:43:15,851 δεν έχει δικαίωμα να ζητήσει βοήθεια από τους ανθρώπους. 784 00:43:23,200 --> 00:43:25,601 Θα σε βοηθήσω, Ντέιβιντ. 785 00:43:25,670 --> 00:43:28,971 Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 786 00:43:29,039 --> 00:43:31,240 Ξέρεις, είχα δίκιο. 787 00:43:31,309 --> 00:43:34,410 Ο τρόπος που λες "Ντέιβιντ", 788 00:43:34,479 --> 00:43:36,423 Δεν έχω ακούσει ποτέ α ακούγεται τόσο όμορφο 789 00:43:36,447 --> 00:43:38,281 σε όλη μου τη ζωή. 790 00:43:57,835 --> 00:43:59,769 Πώς είναι, πατέρα; 791 00:43:59,837 --> 00:44:01,804 Τώρα κοιμάται. 792 00:44:01,873 --> 00:44:05,641 Ευτυχώς, είχα μερικά χάπια στην περίπτωσή μου. 793 00:44:05,710 --> 00:44:09,144 Ο καημένος... αυτός πρέπει να πονάει τρομερά. 794 00:44:09,213 --> 00:44:10,546 Παράξενο, έτσι δεν είναι, 795 00:44:10,615 --> 00:44:13,048 πώς μπορεί κανείς να λυπηθεί ακόμα και για έναν άνθρωπο σαν αυτόν; 796 00:44:13,117 --> 00:44:17,053 Είμαστε σε ένα περίεργο γης, παιδί μου. 797 00:44:17,121 --> 00:44:20,056 Ωστόσο, δεν είναι τόσο περίεργο. 798 00:44:20,124 --> 00:44:21,935 Ο άντρας είναι άντρας, και δυστυχώς, 799 00:44:21,959 --> 00:44:23,893 ένας γιατρός είναι επίσης γιατρός. 800 00:44:23,961 --> 00:44:25,228 Και έτσι βοηθάει, 801 00:44:25,296 --> 00:44:27,274 είτε θέλει είτε όχι. 802 00:44:27,298 --> 00:44:29,232 Ναι, πατέρα, και έτσι βοηθάει. 803 00:44:29,300 --> 00:44:31,234 Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι. 804 00:44:31,302 --> 00:44:33,736 Τι θα λέγατε για τον στρατάρχη; 805 00:44:33,804 --> 00:44:35,404 Αυτόν; 806 00:44:35,473 --> 00:44:37,451 Δεν θα κουνηθεί βλέφαρο μέχρι το πρωί. 807 00:44:37,475 --> 00:44:39,408 Μετά πηγαίνεις για ύπνο, πατέρα. 808 00:44:39,477 --> 00:44:40,721 Τι λέτε για εσάς; 809 00:44:40,745 --> 00:44:42,011 Δεν νυστάζω πολύ. 810 00:44:42,080 --> 00:44:43,445 Θα μπω σύντομα. 811 00:44:44,515 --> 00:44:45,447 Καληνύχτα παιδί μου. 812 00:44:45,516 --> 00:44:47,016 Καληνύχτα Πατέρα. 813 00:45:17,081 --> 00:45:19,048 ♪ ♪ 814 00:45:23,254 --> 00:45:24,286 Τα πήρες. 815 00:45:24,355 --> 00:45:25,921 Ναί. Εδώ. 816 00:45:28,492 --> 00:45:29,591 Αυτό είναι όλο. 817 00:45:29,661 --> 00:45:32,261 Τώρα εδώ. 818 00:45:32,329 --> 00:45:33,529 Αυτό είναι σωστό. 819 00:45:33,597 --> 00:45:35,197 Δώστε τα σε μένα. 820 00:45:52,883 --> 00:45:54,817 Ανδρέα... 821 00:45:54,885 --> 00:45:57,119 Δεν θα μπορέσω ποτέ ευχαριστώ αρκετά. 822 00:45:57,188 --> 00:45:58,720 Ντέιβιντ, είσαι ελεύθερος. 823 00:45:58,789 --> 00:46:00,723 Ναι. 824 00:46:00,792 --> 00:46:03,826 Ναι, είμαι ελεύθερος μέχρι το επόμενο τη στιγμή που θα συναντήσω τον Στρατάρχη Ντάουντ. 825 00:46:03,894 --> 00:46:05,872 Ντέιβιντ, τι θα κάνεις; 826 00:46:05,896 --> 00:46:07,263 Θα δώσω ο στρατάρχης μια γεύση 827 00:46:07,332 --> 00:46:09,265 από το δικό του φάρμακο. 828 00:46:09,334 --> 00:46:11,267 Ω, όχι, Ντέιβιντ. 829 00:46:11,336 --> 00:46:12,616 Όχι, δεν πρέπει! 830 00:46:12,670 --> 00:46:14,704 Δεν πρέπει; 831 00:46:14,772 --> 00:46:17,106 Σκότωσα τη γυναίκα του, έτσι δεν είναι; 832 00:46:17,175 --> 00:46:18,895 Νομίζεις ότι θα το κάνει ποτέ μπορείς να το ξεχάσεις; 833 00:46:18,943 --> 00:46:19,875 Όχι! 834 00:46:19,944 --> 00:46:21,877 Κράτα το εκεί, Ντέιβ. 835 00:46:23,347 --> 00:46:24,491 Με πυροβολείς, Κάρτραϊτ, 836 00:46:24,515 --> 00:46:26,193 θα πρέπει να τη σκοτώσεις πρώτα. 837 00:46:26,217 --> 00:46:29,152 Έτσι έγινε με τη γυναίκα του στρατάρχη; 838 00:46:29,220 --> 00:46:31,253 Τώρα δεν θα το κάνω πυροβολώ, Ντέιβ. 839 00:46:31,322 --> 00:46:33,300 Σωστά, ξέχασα. 840 00:46:33,324 --> 00:46:36,258 Ο στρατάρχης έβαλε όλα τα όπλα στο ισχυρό κουτί. 841 00:46:36,327 --> 00:46:38,005 Δεν έχεις οτιδήποτε, Cartwright. 842 00:46:38,029 --> 00:46:40,162 Κάνεις λάθος, Ντέιβι. 843 00:46:40,231 --> 00:46:42,509 Ακόμα δεν έχεις τίποτα. 844 00:46:42,533 --> 00:46:44,644 Από τη μέση, Cartwright! 845 00:47:02,553 --> 00:47:05,121 Cartwright, φτάνει! 846 00:47:06,757 --> 00:47:08,435 Χτύπα τον άλλη μια φορά και θα σε σκοτώσω. 847 00:47:08,459 --> 00:47:09,736 Τι, ανησυχείς για αυτόν; 848 00:47:09,760 --> 00:47:11,194 Ναι. 849 00:47:11,262 --> 00:47:12,995 Έχει μια δοκιμή να πάει. 850 00:47:13,064 --> 00:47:14,374 Αν δεν ήμασταν μαζί, θα τον είχες σκοτώσει 851 00:47:14,398 --> 00:47:15,542 πολύ πριν φτάσει εκεί. 852 00:47:15,566 --> 00:47:17,499 Ισως. 853 00:47:17,568 --> 00:47:20,502 Εδώ και σχεδόν ένα χρόνο Δεν έχω ζήσει για τίποτα άλλο. 854 00:47:21,939 --> 00:47:24,506 Αλλά μόλις με έκανες συνειδητοποιώ σε τι μετατρεπόμουν. 855 00:47:34,451 --> 00:47:36,384 Μπες μέσα. 856 00:47:45,429 --> 00:47:46,869 υπολογιζω οτι εισαι θα είμαι πολύ χαρούμενος 857 00:47:46,897 --> 00:47:48,508 για να επιβιβαστείτε σε αυτό πλοίο, δεν είστε, κυρία; 858 00:47:48,532 --> 00:47:50,043 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω, Χος. 859 00:47:50,067 --> 00:47:51,667 Μετά από όσα πέρασες; 860 00:47:51,736 --> 00:47:54,670 Εσείς οι Αμερικάνοι έχετε τον τρόπο κάνοντας τα πράγματα να συμβαίνουν τόσο γρήγορα. 861 00:47:54,739 --> 00:47:58,240 Στην Ευρώπη μερικές φορές χρειάζεται μια γενιά για να βάλει τα πράγματα στη θέση τους. 862 00:47:58,309 --> 00:48:01,621 Λοιπόν, κυρία, νομίζω ότι θα μπορούσατε να το αναλύσουμε ανάλογα με τον καιρό μας. 863 00:48:01,645 --> 00:48:02,645 Καιρός; 864 00:48:02,680 --> 00:48:03,613 Ναι. Βλέπεις, 865 00:48:03,681 --> 00:48:05,292 πιάσαμε τόσο πολύ πολύ καιρό εδώ έξω 866 00:48:05,316 --> 00:48:07,160 και έτσι dat-κάψτε πολύ γης πρέπει να μαστιγώσουμε, 867 00:48:07,184 --> 00:48:08,862 ότι, λοιπόν, εμείς απλά δεν έχω χρόνο 868 00:48:08,886 --> 00:48:10,597 να βάζω πράγματα ευθεία μεταξύ τους. 869 00:48:10,621 --> 00:48:12,621 Είσαι γεννημένος φιλόσοφος, Χος. 870 00:48:12,690 --> 00:48:14,624 Μου; 871 00:48:18,162 --> 00:48:20,129 Τι-τι εννοούσε με αυτό; 872 00:48:20,197 --> 00:48:22,131 Εννοεί, αν εσύ ήταν πιο έξυπνος 873 00:48:22,199 --> 00:48:24,439 θα ήσουν ακόμα ο δεύτερος ο πιο χαζός άνθρωπος στη δημιουργία. 874 00:48:24,502 --> 00:48:26,434 Και κοιτάς το πρώτο. 875 00:48:27,538 --> 00:48:29,138 Είναι μια ανατροπή. 876 00:48:29,207 --> 00:48:30,605 Πάμε να πάμε. 877 00:48:34,778 --> 00:48:36,712 Κάρολος... 878 00:48:36,781 --> 00:48:39,782 βγάλε τα από το σταθμό μου, πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο! 879 00:48:40,884 --> 00:48:42,050 Ναι!